“大概在50年前吧，那些激进女权主义者曾提出要创造一种女性文字。她们的想法最后也没有实现，却被人们说成是一种狂热的文化幻想。我一直在想为什么女人们要创造女性文字呢？在这样一个社会里，女人们可以用自己的文字与男人们对抗吗？”
开兰的眼睛里仍然有些迷惘，她打开手中的扇子给我看，“上面写的并不是真正的‘女书’，但是女人们写的，所以我们也叫她Women's Characters——女书。”
女书是迄今为止发现的世界上惟一的在女人中间使用的文字。女书一般写在纸扇、绣品、手帕上，或写在“贺三朝书“上。 其中“贺三朝书”最珍贵，是一种线订的，黑色或银色布封面的小纸本子。妇女们用它来夹花线、鞋样子等，按照女书起源地湖南省江永县上江圩一带风俗，结婚三天，新娘的朋友要带着“贺三朝书”来祝贺。此书的前几页用“女书”写上些祝贺的话，后几页空着，留给女主人日后写些不便告知外人的文字。
在湖南江永的乡间，开兰为“女书”带来的莫大惊喜深深感动，遇见杨奶奶是哪一年的事？记忆瞬间回到杨奶奶打开扇子的时刻。奶奶听说她从澳大利亚专门跑过来，只是微笑着，没说什么，转身拿出一把扇子要送给她。开兰打开扇子，看着那些符号，好奇地问：“写的是什么呢？”奶奶只轻轻地说，“回娘家”，眼角就湿润了。沉默了一会儿，奶奶突然唱起歌来，开兰说，虽然不知道奶奶在唱什么，但能够感觉到奶奶心中的痛。
奶奶的歌声很嘹亮，开兰说，感到痛的同时，她也感觉到一种巨大的力量。她说，在古代，妇女地位很低下的时候，她们还那么有创造力，用不同于男人的语言、文字表达自己的痛苦，讲述自己的故事，建立起一种牢不可破的姐妹关系（sisterhood）。
是不是可以借用这种力量，为生活在现代，但依旧面临苦难的妇女疗伤呢？这是开兰选择女书作为她的治疗方法名称的原因。我也很好奇：“这个女书治疗，是不是让参加者学习那种特殊文字，然后用文字表达心声呢？”开兰笑着摇头：“很多人像你这样问我，其实，我也不会那个文字，虽然我有打算专门去学。”
给自己一个离开暴力的仪式
很多在家庭暴力阴影下的女人，带着负面的看法和问题来寻求开兰的帮助，“我会给她们各种颜色的纸、笔，各种颜料，针线，各种布，他们有自由选择自己喜爱的方式表达，这也许是最不设防的表
